Capítulo 120

Un regalo de la diosa Capítulo 120: Livro dos – Capítulo 12 “Rae… creo que este tipo está vivo”, dijo Zac.

Los dos estábamos mirando dentro do armario, mirando um Noah muy atado e muy apavorado.

“Sí”, responda.

“Bien… bien… Y, solo para assegurar que estamos na página misma aqui, sabe que normalmente não veo esta parte, ¿verdad? ¿Que entro después?”

“Soja consciente.”

Ao ouvir a conversa, Noah imediatamente começou a retorcer e suplicar a Zac com os olhos, com a esperança de que o ayudara liberelo.

No es que le fuera a hacer ningún bien.

“Entonces, ¿cuál es el retraso?” Zac preguntó, todavía confundido.

“¿No es esto solo otro jueves para ti? Te he visto hacerlo peor”.

Tenía Razón. Isso realmente não era um trabalho normal para mim.

Pero apreté los dientes ante su pregunta de todos os modos, odiando como cómo terminou nesta situação.

“Yo… no puedo,” dije, desinflándome en la derrota.

“No puedo hacerlo”.

“No puedes… hacerlo…”, repitió Zac lentamente.

“¿Y por qué es—?”

“Mira, simplemente no puedo, ¿de acuerdo?” Dije, interrumpiéndolo, irritada por todas as preguntas.

“Lo intenção. Incluir a intenção de nuevo antes de que llegaras aqui. Sem puedo hacerlo, sem puedo hacerlo, sem puedo hacerlo. Fin de la discusión”.

“… Entonces, ¿por qué estoy aquí? Solo dile a tu padre que -“.

“Não.”

Por supuesto, Zacía eso. No conocía todos los escuros secretos que ocultaba mi padre, solo veía lo que necesitaba.

“Não, não puedo decirle”, le dije.

“…Y tampoco puedes decirle.”

“Rae, el jefe espera que este tipo muera”, dijo, dando un paso atrás para mirarme.

“No estoy muy seguro de lo que está pasando, pero te das cuenta de que lo descubrirá tarde o temprano, ¿verdad? No puedes mantenerlo encerrado en un armario para siempre”.

“¡Está bien, bien! Bien…”, suspire com frustração, antes de cerrar lentamente la mirada para mirarlo a los ojos.

“… Entonces lo haces tú”.

Imediatamente, su rostro palideció.

“That?! ¡Rae, não! Não!” soltó.

“Yo não hago eso”.

“Vamos, Zac”, me quejé.

“Não é diferente de limpar. Ambos tienen mucha sangre. Puedo hablate sobre eso. Toma… solo toma esta daga así… y luego sosténla en tu mano mirando hacia—”.

“¡Cuervo, détente!”

Estuve tratando de fazer que empuñara el arma, pero imediatamente levantó las manos y se alejó.

“Solo… relájate”, dijo.

“Não voy a matar a nadie”.

“¡Argh! Me di la vuelta y comencé a caminar con ennojo for la habitación, comenzando a me preocupar mais a medida que passa a cada segundo. No entendia por qué esto tenía que ser tan difícil. No debería ser tan difícil. Cualquier otro día, podría Ele hecho este trabajo con los ojos cerrados. ¿Por qué estaba luchando para matar a un hombre al azar? ¿Quién era este tipo? Una pequeña billetera marrón me llamó la atención mientras estaba sobre una mesa, y me acerqué para inspecionarla.

Melania tem estado levando uma vida algo separada de sua esposa Khloe Kardashian no tiene miedo de darle a alguien una dose de realismo “Oye, ¿no te resulta familiar este tipo?” Escute a Zac decir detrás de mí.

Sem embargo, lo ignore mientras buscaba entre sus diferentes cartas.

Tenía una tienda de barrotes recompensa uno… una tienda de alquiler… ¿una membresía para una lavandería? Ni siqueira sabía que tenían membresías.

Pero entonces, finalmente, encontré su licencia de conducir.

“Rae… se parece un poco a ese tipo”

Zac continua.

“El de hace uns dias. Você sabe…”

“_…Kennedy,” dije, leyendo el nombre en la tarjeta.

“Claro. Miles Kennedy. ¿No era el tipo de la limpieza hace unos días?” Lentamente me di la vuelta para mirar a Zac, mi mente ahora corría con nueva información.

“Não, Zac… Kennedy es el apellido de este tipo”, dije.

“Noé Kennedy”.

Y, simultaneamente, ambos nos giramos para mirar al hombre atado en el armario.

¿Cuál era su conexão com ela? Pensa que Miles era um homem de negócios clandestinos ou um tipo de líder de uma pandilla.

Alguien que había intentado engañar a mi padre.

¿Por qué otra razón habría adquiridos documentos problemáticos relacionados con él? Pero…

‘limpiar’. Asi es como se habia descrito este trabalho.

¿Estaba Noah involucrado en lo que Miles había estado haciendo? … ¿O me enviaron aquí porque estaba investigando su desaparición? …Si eso fuera cierto… ¿entonces eso no significaba que la sentencia de muerte de Noah hoy fue por mi culpa? ¿Por mi lapso acidental en el control? “Ah, mierda”.

Me acerque a Noah y saqué el paño que le había metido en la boca.

Normalmente, eu teria concordado que falar com a futura vítima de assassinato era possivelmente a coisa mais idiota que eu poderia fazer… mas eu senti que já tínhamos passado do ponto sem retorno.

“Por favor, deixe-me ir, por favor”, ele imediatamente começou a implorar.

“Eu farei qualquer coisa. Apenas… não me mate. Por favor.”

“Você é parente de Miles?” Eu perguntei, ignorando o choro.

Seu rosto ficou em branco por um momento antes de ficar confuso.

“E quanto a Miles?”

Mas eu realmente não estava com disposição para que as pessoas não respondessem às minhas perguntas claramente. Eu já estava farto disso com Kieran hoje.

Instantaneamente, eu me agachei ao nível de seus olhos e afundei minha adaga na parede ao lado de sua cabeça, fazendo-o pular de medo.

“Eu estou fazendo as perguntas”, eu assobiei, puxando a faca de volta para apontá-la para ele.

“Agora. Deixe-me repetir pela última vez. Você. Você. Relacionado. Com. Milhas?”

Ele se contorceu de medo, mas conseguiu bufar um ‘sim’, sua cabeça balançando rapidamente para cima e para baixo.

“Como”

“M-meu… ele é m-meu irmão”, ele gaguejou.

Fechei os olhos e apertei a ponta do nariz, já sabendo que ia odiar onde isso estava indo.

“E quando foi a última vez que você ouviu falar de Miles?”

“Ele nunca apareceu no bar no sábado. Acho que ele está desaparecido”, respondeu apressadamente.

“E-eu não sei onde ele está, eu juro! Eu estive procurando por ele, mas é como se ele tivesse simplesmente desaparecido… É por isso que você está aqui? Isso tem algo a ver com ele? … Ou o negócio?

Isso me chamou a atenção.

‘O negócio’.

Foi algo que prendeu minha curiosidade e ainda assim eu sabia que não deveria perguntar.

Fazer as perguntas que eu já havia feito já estava longe demais.

Meu trabalho não era investigar os negócios de meu pai, era apenas cumprir suas ordens.

Mas… mas uma parte de mim queria saber.

Para descobrir se sua sentença de morte hoje foi realmente por minha causa.

..E então eu fiz a pergunta que eu sabia que não deveria.

“.. Em que negócio Miles estava envolvido?” Eu perguntei.

“Rae—.”

“Que negócio?” Eu repeti, interrompendo Zac antes que ele pudesse me parar.

Ele saberia o quão ruim era essa ideia, assim como eu sabia.

Afinal, ele também estava sob as mesmas ordens de não se intrometer demais.

– Contrabando – respondeu Noah.

“Ele é um contrabandista para aquele rico empresário da cidade. Recebe suprimentos e mercadorias raras de todos os lugares. O melhor no que faz, na minha opinião. Ainda melhor do que eu.”

Eu deveria ter parado ali. Eu sabia que deveria ter parado. Não, eu *definitivamente* não deveria querer continuar… Mas eu não conseguia parar.

“.. Qual empresário?” Eu perguntei com cuidado.

E ele me olhou como se eu fosse estúpida por não saber.

“Eric Reid, é claro. Quem mais nesta cidade seria obscuro o suficiente para precisar de um contrabandista?”

Porra.

Porra, porra, porra.

Um empregado.

Miles tinha sido um maldito empregado.

Ele não era um criminoso aleatório ou um empresário rival. Ele estava na maldita folha de pagamento.

…eu matei um funcionário*.

Mas por que eu recebi instruções para trazê-lo? Ele estava tentando fugir ou delatar meu pai? … Ele descobriu algo que não deveria? E esses documentos supostamente pertencentes ao negócio…

apenas o que havia neles? Se eles fossem prejudiciais, então o que poderia fazer alguém querer trair um homem tão poderoso quanto meu pai? Alguém que saberia melhor do que a maioria nesta cidade o que significava ir contra ele? Havia muitas perguntas já feitas e muitas respostas deixadas desconhecidas que eu não deveria procurar.

Eu precisava fazer uma pausa por um momento e parar de vasculhar um processo de pensamento que não tinha fim à vista.

Porque, independentemente do porquê, agora eu tinha um ‘o quê’ muito importante; Tipo, o que diabos eu ia fazer com Noah? E eu rapidamente me levantei e me afastei, meu cérebro nadando com um milhão de pensamentos diferentes sobre o que eu deveria fazer.

Isso não era como os empregos que eu tinha antes.

Eu não o estava matando apenas por questões de negócios desta vez… era mais pessoal do que isso.

Seu sangue realmente estaria em minhas mãos desta vez.

Tanto fisicamente quanto moralmente. Ele era, por falta de uma palavra melhor, uma ponta solta.

Alguém que iria procurar por Miles.

Minha intervenção aqui hoje foi para cortar essa ponta solta.

‘Limpando”

“Rae, eu meio que acho que isso já foi longe o suficiente,” Zac disse, observando enquanto eu começava a andar de novo.

“Basta matá-lo e podemos fingir que nada disso aconteceu. Aqui, eu vou me virar e você pode fazer suas coisas rapidamente.”

“Eu não posso”, eu gemi em aborrecimento.

Se eu não podia fazer isso antes, eu *definitivamente* não poderia fazê-lo agora.

“Miles era um empregado,” eu disse para Zac, parando para encará-lo.

“Você não tem alguém com quem se importa fora do trabalho? E se Noah fosse eles? Só tentando descobrir o que aconteceu com você?

“Desde quando você se importa?” ele argumentou de volta.

“Sem ofensa, garota, mas sério. Estamos neste negócio há… quanto tempo? Você está empregado ainda mais do que eu. Eu não posso dizer que eu já vi você sequer piscar por ter que fazer algo assim no passado.

Ele estava certo. Eu sabia que ele estava certo. Eu não sabia por que me importava tanto.

Essa relutância recém-descoberta, até mesmo a consciência, era tão incrivelmente diferente de mim.

Mas aquela voz irritante dentro ainda estava me dizendo para não fazer isso.

Que eu não deveria.

… Que eu não precisava.

“Precisamos bolar um plano,” eu finalmente disse, dando um passo na direção de Zac.

“Nós!? Rae, não. Não há ‘nós’ aqui,” Zac disse, se afastando.

“Você termina o trabalho ou outra pessoa tem que entrar e fazer.

É assim que funciona.”

“E-eu não posso falhar de novo,” eu disse desesperadamente.

“Você tem alguma ideia do que meu pai vai fazer comigo se eu voltar para casa de mãos vazias?”

“Isso não é problema meu. Eu não vou me envolver no seu problema familiar…”

Mas sua voz parou abruptamente quando levantei minha camisa, revelando os muitos tons diferentes de hematomas ainda crivados na minha pele.

“Eu não posso falhar de novo,” eu repeti.

E Zac visivelmente engoliu em seco. Eu puxei minha camisa para baixo, mas foram mais alguns momentos antes de Zac finalmente encontrar sua voz.

Ele tossiu, pigarreou e fez o possível para se recompor.

“Então… que plano você tinha em mente?” ele perguntou.

E, de repente, tive a ideia perfeita.

Algo que me veio do nada.

Era tão simples.

Por que eu não tinha pensado nisso antes?

“Zac Greene…”

Eu comecei, um sorriso começando a se contorcer em meus lábios.

“El tipo de hombre que puede esconder un cuerpo sin dejar ni una sola gota de evidência”.

..Y el reconocimiento se extendió lentamente por su rostro cuando entendió exatamente lo que estaba insinuando.

“Espera, Rae, no”, comenzó a protestar, casi tropezando cuando trató de alejarse de mí.

“Eso no es lo mismo. Você não—”.

… Entonces, de todos os modos, así fue como Zac terminó escondiendo a Noah para mí. Tal vez todo esto de la amistad no fue tan malo después de todo.