It feels like there was a similar misunderstanding beforeâ¦
Oh, right, I remember. It was when I was confessed to by Ilyena behind the school building.
I found out about it later from Ilyena's stream.
She apparently misunderstood what I said and ended up debuting as a VTuber.
Well, at the time, I never imagined she was talking about me.
It seems that our connection is based on this kind of "misunderstanding."
Oh, no, that's not what I meant.
This misunderstanding is leading to even more misunderstandings. Well, I'm glad the topic is changing, though.
â«The meaning changes with context, huh (space)
â«â¦I've got it!
â«Iroha-chan is tiny today, too!
â«Iroha-chan, this is also context effect (space)
â«Misunderstandings are scary
â«No one even said that Iroha-chan's height or chest size is small, though (text)
With a sigh, I removed the wordplay text that had been left on the streaming screen.
Perhaps noticing this, Ilyena says,
â«Iâve heard that even Japanese people find counters difficult (text)
â«Just for counting cakes, there are "dai", "hall", "tsu", "piece", "kire", "ko", and so many (space)
â«âIâm Japanese, but I didnât know "dai" was a thing
I type up another text and display it on the streaming screen.
The content isâ¦
"Today is January 1st, a holiday. In Japanese, the day before yesterday of tomorrow is called yesterday, and that day was New Year's Eve and a Sunday."
â«I can read it, but looking at it calmly, it's pretty insane www
â«How many readings for "day" are in there? And theyâre all different, too
â«And there are even more readings beyond thisâ¦
[A flower-arranging pure girl, whose livelihood was working with raw silk, made a living. Her upbringing was not easy. Unfortunately, from the moment she was born until now, she has been pure through and through.]
â«Th-thanks⦠Ilyena, nice save! (space)
â«Well, it was totally fine? No problem? Phew~
â«âThereâs smoke coming out of your head
Ilyena says jokingly.
Is English easy, or is Japanese hard?
Thatâs something that might be open to interpretation.
I shrugged and smiled wryly in front of the monitor, thinking about thatââ.
***
â»Reading answers:
[The flower-arranging pure girl, whose livelihood was working with raw silk, made a living. Her upbringing was not easy. Unfortunately, from the moment she was born until now, she has been pure through and through.]