Chapter 30: Canto Ostinato

Nel rimpianto

intono un canto

ostinato che griderà

e splenderà nella notte

nera di lacrime

rattrappite, sole,

essiccate, dimenticate.

Nel rimpianto

intono un canto

ostinato di libertà,

e con le ali che

non ho avuto mai volerò,

sparirò, mi perderò,

tra gli occhi tuoi.

Nel rimpianto

intono un canto

ostinato, ma finirà.

E quando

da lontano

ti vedrò andar

andrò via un po' anch'io.

(Translation)

In regret

I intone an obstinate

song that will cry out

and will shine in the night

black for tears

shrunken, alone,

dried up, forgotten.

In regret

I intone an obstinate

song of freedom,

and with the wings that

I never had I'll fly,

I'll disappear, I'll lose myself,

between your eyes.

In regret

I intone an obstinate

song, but it will end.

And when

from afar

I'll see you going

I'll go away a little myself.